Перевод: с русского на английский

с английского на русский

objecting to

  • 1 возражающий

    Русско-английский технический словарь > возражающий

  • 2 возражавший

    Русско-английский новый политехнический словарь > возражавший

  • 3 возражающий

    [lang name="Russian"]возражающий против; возражение против — objecting to

    Русско-английский научный словарь > возражающий

  • 4 бенефициарный владелец, не возражающий против раскрытия

    Securities: non-objecting beneficial owner (http://www.dcc.ru/main/dict/?term_id=734&search=N&search_type=letter®ion_id=-1)

    Универсальный русско-английский словарь > бенефициарный владелец, не возражающий против раскрытия

  • 5 возражающее (против оговорки , поправки и т .п.) государство

    Diplomatic term: objecting state

    Универсальный русско-английский словарь > возражающее (против оговорки , поправки и т .п.) государство

  • 6 возражение

    1) General subject: answer, but, come-back, demur, demurral, demurrer, denial, deprecation, exception (take exception to something - возражать против чего-либо), expostulation (обращённые к виновнику), impugnment, negative voice, objecting, objection, opponency, protest, protestation against, rejoinder, remonstrance, replication, retort, return, staggerer, challenge, kick, opposition, question, word in edgewise, reservation
    2) Colloquial: comeback
    3) Rare: protestation
    4) Mathematics: objection (to)
    7) Diplomatic term: bar (ответчика), plea
    9) Business: contradiction
    10) Makarov: negative

    Универсальный русско-английский словарь > возражение

  • 7 невозражающий бенефициарный владелец

    Универсальный русско-английский словарь > невозражающий бенефициарный владелец

  • 8 В-192

    ВОДЫ В POT НАБРАТЬ coll VP subj: human usu. past, often after как, будто, словно, точно) (often used when contrasting a person's silence with his initial intention to speak, his usual talkativeness, the expectation that he speak etc) to maintain complete silence, as if one had lost the ability to speak
    X (как) воды в рот набрал - X won't say a word
    X (has) clammed up (of concealing a secret, not objecting to sth. etc) X is keeping his mouth shut
    ты что, воды в рот набрал? -has the cat got your tongue?
    have you lost your tongue?
    «Давно ли ещё о празднике причитали, а тут воды в рот набрали...» (Абрамов 1). "Not long ago they were wailing over the holiday, and now they won't say a word!" (1b).
    ...Когда в конце он поставил вопрос о распределении имущества бежавших с белыми, - ответили молчанием. «Чего ж вы воды в рот набрали?» - досадуя, спросил Иван Алексеевич (Шолохов 4)....When he concluded with the proposal to share out the property of those who had fled with the Whites, the response was silence. "What's the matter? Have you lost your tongues?" Ivan exclaimed angrily (4a).
    А ты думал, что стариков можно толкать, пихать... а они будут сидеть, как воды в рот набравши» (Ерофеев 3). ( context transl) "And I suppose you thought that you could give an old man like him a shove and a kick...and he would just sit and take it without a murmur" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-192

  • 9 Х-89

    КАК ХОТИТЕ (ХОЧЕШЬ) these forms only fixed WO
    1.
    subord clause) (you can do sth.) any way you want, (you can do) whatever you choose: (do) as you please (will, wish, like) (in limited contexts) (do) whatever you want.
    (Митя:)...Судите, как хотите, я весь тут-с: я вашу дочку полюбил душою-с (Островский 2). (М.:) You must judge me as you will
    here I stand, just as I am. But I love your daughter with all my heart (2b).
    «Так пойдёшь ужинать?» - «Не хочется». -«Дело хозяйское. Как хочешь» (Залыгин 1). "Are you going to get supper?" "I don't feel like it." "Suit yourself. Do as you like" (1a).
    Ирма, иди в машину, ты вся промокла. Бол-Кунац, на твоём месте я бы тоже пошёл в машину»... Бол-Кунац сказал вежливо: «Благодарю вас, господин Банев, но, право, я лучше останусь». - «Как хочешь» (Стругацкие 1). "Irma...go to the саг, you're soaking wet. Bol-Kunats, if I were you I'd also get into the car."...Bol-Kunats looked at him politely. "Thank you, Mr. Banev, but I think I'd better stay." "Whatever you want" (1a).
    2. (sent adv (parenth)
    usu. foil. by a clause introduced by Conj «a» or «но») ( usu. used when objecting to s.o. 's statement or when anticipating an objection to one's own statement) whether you agree with me or not, regardless of whether you think the way I do
    say what you like (will), but...
    that's all very well, but... (in limited contexts) all the same.
    «Нет, господа, как хотите, а Коршунова превзойти невозможно! Дракон, а не человек!» (Шолохов 5). "No, gentlemen, say what you like, but Korshunov is unbeatable! He's not a man but a dragon!" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-89

  • 10 Ч-106

    ЧЁРТА (БЕСА) ЛЫСОГО highly coll NPaccus these forms only fixed WO
    1.
    Interj) nothing of the kind, absolutely not (used to express vehement disagreement, rejection, usu. when sharply objecting to sth.): like (the) hell (one does (will etc))! no way (not a chance) in hell! hell, no!
    «Мы проворно поворачивались, мы думали: достаточно изменить способ производства - и сразу изменятся люди. А — чёрта лысого! А - нисколько не изменились. Человек есть биологический тип! Его меняют тысячелетия!» (Солженицын 10). "We made a very quick turnaround, we thought it was enough to change the mode of production and people would immediately change with it. But did they? The hell they did! They didn't change a bit. Man is a biological type. It takes thousands of years to change him" (10a).
    2. \Ч-106 получить, дать, понять и т. п. (obj) (to receive, give, understand etc) absolutely nothing
    not a damn thing.
    «Продай мне душ одних, если уж ты такой человек, что дрожишь из-за этого вздору». - «Чёрта лысого получишь! Хотел было, даром хотел отдать, но теперь вот не получишь же!» (Гоголь 3). "Sell me your souls by themselves, if you're the sort of man who gets worked up over such nonsense." "You won't get a damn thing from me. I was going to let you have them for nothing, but now you shan't have them" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-106

  • 11 возражающее государство

    Diplomatic term: (против оговорки, поправки и т.п.) objecting state

    Универсальный русско-английский словарь > возражающее государство

  • 12 воды в рот набрать

    [VP; subj: human; usu. past, often after как, будто, словно, точно]
    =====
    ⇒ (often used when contrasting a person's silence with his initial intention to speak, his usual talkativeness, the expectation that he speak etc) to maintain complete silence, as if one had lost the ability to speak:
    - X (как) воды в рот набрал≈ X won't say a word;
    - [of concealing a secret, not objecting to sth. etc] X is keeping his mouth shut;
    || ты что, воды в рот набрал? ≈ has the cat got your tongue?;
    - have you lost your tongue?
         ♦ "Давно ли ещё о празднике причитали, а тут воды в рот набрали..." (Абрамов 1). "Not long ago they were wailing over the holiday, and now they won't say a word!" (1b).
         ♦...Когда в конце он поставил вопрос о распределении имущества бежавших с белыми, - ответили молчанием. "Чего ж вы воды в рот набрали?" - досадуя, спросил Иван Алексеевич (Шолохов 4)....When he concluded with the proposal to share out the property of those who had fled with the Whites, the response was silence. "What's the matter? Have you lost your tongues?" Ivan exclaimed angrily (4a).
         ♦ "А ты думал, что стариков можно толкать, пихать... а они будут сидеть, как воды в рот набравши" (Ерофеев 3). [context transl] "And I suppose you thought that you could give an old man like him a shove and a kick...and he would just sit and take it without a murmur" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > воды в рот набрать

  • 13 как хотите

    • КАК ХОТИТЕ < ХОЧЕШЬ>
    [these forms only; fixed WO]
    =====
    1. [subord clause]
    ⇒ (you can do sth.) any way you want, (you can do) whatever you choose:
    - (do) as you please <will, wish, like>;
    - [in limited contexts](do) whatever you want.
         ♦ [Митя:]...Судите, как хотите, я весь тут-с: я вашу дочку полюбил душою-с (Островский 2). [М.:] You must judge me as you will; here I stand, just as I am. But I love your daughter with all my heart (2b).
         ♦ "Так пойдёшь ужинать?" - "Не хочется". - "Дело хозяйское. Как хочешь" (Залыгин 1). "Are you going to get supper?" "I don't feel like it." "Suit yourself. Do as you like" (1a).
         ♦ "Ирма, иди в машину, ты вся промокла. Бол-Кунац, на твоём месте я бы тоже пошёл в машину"... Бол-Кунац сказал вежливо: "Благодарю вас, господин Банев, но, право, я лучше останусь". - " Как хочешь" (Стругацкие 1). "Irma...go to the car, you're soaking wet. Bol-Kunats, if I were you I'd also get into the car."...Bol-Kunats looked at him politely. "Thank you, Mr. Banev, but I think I'd better stay." "Whatever you want" (1a).
    2. [sent adv (parenth; usu. foll. by a clause introduced by Conj " а" or "но"]
    ⇒ (usu. used when objecting to s.o.'s statement or when anticipating an objection to one's own statement) whether you agree with me or not, regardless of whether you think the way I do:
    - say what you like < will>, but...;
    - that's all very well, but...;
    - [in limited contexts] all the same.
         ♦ "Нет, господа, как хотите, а Коршунова превзойти невозможно! Дракон, а не человек!" (Шолохов 5). "No, gentlemen, say what you like, but Korshunov is unbeatable! He's not a man but a dragon!" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как хотите

  • 14 как хочешь

    • КАК ХОТИТЕ < ХОЧЕШЬ>
    [these forms only; fixed WO]
    =====
    1. [subord clause]
    ⇒ (you can do sth.) any way you want, (you can do) whatever you choose:
    - (do) as you please <will, wish, like>;
    - [in limited contexts](do) whatever you want.
         ♦ [Митя:]...Судите, как хотите, я весь тут-с: я вашу дочку полюбил душою-с (Островский 2). [М.:] You must judge me as you will; here I stand, just as I am. But I love your daughter with all my heart (2b).
         ♦ "Так пойдёшь ужинать?" - "Не хочется". - "Дело хозяйское. Как хочешь" (Залыгин 1). "Are you going to get supper?" "I don't feel like it." "Suit yourself. Do as you like" (1a).
         ♦ "Ирма, иди в машину, ты вся промокла. Бол-Кунац, на твоём месте я бы тоже пошёл в машину"... Бол-Кунац сказал вежливо: "Благодарю вас, господин Банев, но, право, я лучше останусь". - "Как хочешь" (Стругацкие 1). "Irma...go to the car, you're soaking wet. Bol-Kunats, if I were you I'd also get into the car."...Bol-Kunats looked at him politely. "Thank you, Mr. Banev, but I think I'd better stay." "Whatever you want" (1a).
    2. [sent adv (parenth; usu. foll. by a clause introduced by Conj " а" or "но"]
    ⇒ (usu. used when objecting to s.o.'s statement or when anticipating an objection to one's own statement) whether you agree with me or not, regardless of whether you think the way I do:
    - say what you like < will>, but...;
    - that's all very well, but...;
    - [in limited contexts] all the same.
         ♦ "Нет, господа, как хотите, а Коршунова превзойти невозможно! Дракон, а не человек!" (Шолохов 5). "No, gentlemen, say what you like, but Korshunov is unbeatable! He's not a man but a dragon!" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как хочешь

  • 15 беса лысого

    • ЧЕРТА < БЕСА> ЛЫСОГО highly coll
    [NPaccus; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. [Interj]
    ⇒ nothing of the kind, absolutely not (used to express vehement disagreement, rejection, usu. when sharply objecting to sth.):
    - like < the> hell (one does <will etc>)!;
    - no way (not a chance) in hell!;
    - hell, no!
         ♦ "Мы проворно поворачивались, мы думали: достаточно изменить способ производства - и сразу изменятся люди. А - чёрта лысого! А - нисколько не изменились. Человек есть биологический тип! Его меняют тысячелетия!" (Солженицын 10). "We made a very quick turnaround, we thought it was enough to change the mode of production and people would immediately change with it. But did they? The hell they did! They didn't change a bit. Man is a biological type. It takes thousands of years to change him" (10a).
    2. беса лысого получить, дать, понять и т.п. [obj]
    ⇒ (to receive, give, understand etc) absolutely nothing:
    - not a damn thing.
         ♦ "Продай мне душ одних, если уж ты такой человек, что дрожишь из-за этого вздору". - "Чёрта лысого получишь! Хотел было, даром хотел отдать, но теперь вот не получишь же!" (Гоголь 3). "SeU me your souls by themselves, if you're the sort of man who gets worked up over such nonsense." "You won't get a damn thing from me. I was going to let you have them for nothing, but now you shan't have them" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > беса лысого

  • 16 черта лысого

    • ЧЕРТА < БЕСА> ЛЫСОГО highly coll
    [NPaccus; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. [Interj]
    ⇒ nothing of the kind, absolutely not (used to express vehement disagreement, rejection, usu. when sharply objecting to sth.):
    - like < the> hell (one does <will etc>)!;
    - no way (not a chance) in hell!;
    - hell, no!
         ♦ "Мы проворно поворачивались, мы думали: достаточно изменить способ производства - и сразу изменятся люди. А - чёрта лысого! А - нисколько не изменились. Человек есть биологический тип! Его меняют тысячелетия!" (Солженицын 10). "We made a very quick turnaround, we thought it was enough to change the mode of production and people would immediately change with it. But did they? The hell they did! They didn't change a bit. Man is a biological type. It takes thousands of years to change him" (10a).
    2. черта лысого получить, дать, понять и т.п. [obj]
    ⇒ (to receive, give, understand etc) absolutely nothing:
    - not a damn thing.
         ♦ "Продай мне душ одних, если уж ты такой человек, что дрожишь из-за этого вздору". - "Чёрта лысого получишь! Хотел было, даром хотел отдать, но теперь вот не получишь же!" (Гоголь 3). "SeU me your souls by themselves, if you're the sort of man who gets worked up over such nonsense." "You won't get a damn thing from me. I was going to let you have them for nothing, but now you shan't have them" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > черта лысого

  • 17 возражение

    objection; rejoinder; retort (резкий ответ)
    * * *
    * * *
    objection; rejoinder; retort; answer
    * * *
    abnegating
    abnegation
    abnegations
    answer
    challenging
    contradicting
    controverting
    demurral
    denial
    denials
    deprecation
    deprecations
    disaffirmation
    disaffirming
    disavowal
    disavowals
    disavowing
    disclaiming
    excepting
    exception
    gainsaying
    kick
    negating
    negation
    negations
    negatives
    noes
    nos
    objecting
    objection
    objections
    protestation
    rebutter
    rebutters
    rejoinder
    remonstrance
    replication
    retort
    traverse
    traverses
    traversing

    Новый русско-английский словарь > возражение

  • 18 отрицание

    1) negation
    2) denial
    3) грам. negative
    * * *
    * * *
    * * *
    abnegating
    abnegation
    abnegations
    challenging
    contradicting
    controverting
    denial
    denials
    deprecation
    deprecations
    disaffirmation
    disaffirming
    disavowal
    disavowals
    disavowing
    disclaimer
    disclaiming
    excepting
    gainsaying
    negating
    negation
    negations
    negatives
    noes
    nos
    objecting
    objection
    objections
    rebutter
    rebutters
    rejoinder
    repudiation
    retort
    traverse
    traverses
    traversing

    Новый русско-английский словарь > отрицание

  • 19 возражения

    abnegating
    abnegation
    abnegations
    challenging
    contradicting
    controverting
    denial
    denials
    deprecation
    deprecations
    disaffirmation
    disaffirming
    disavowal
    disavowals
    disavowing
    disclaiming
    excepting
    gainsaying
    negating
    negation
    negations
    negatives
    noes
    nos
    objecting
    objection
    objections
    rebutter
    rebutters
    rejoinder
    retort
    traverse
    traverses
    traversing

    Новый русско-английский словарь > возражения

  • 20 отрицания

    abnegating
    abnegation
    abnegations
    challenging
    contradicting
    controverting
    denial
    denials
    deprecation
    deprecations
    disaffirmation
    disaffirming
    disavowal
    disavowals
    disavowing
    disclaiming
    excepting
    gainsaying
    negating
    negation
    negations
    negatives
    noes
    nos
    objecting
    objection
    objections
    rebutter
    rebutters
    rejoinder
    retort
    traverse
    traverses
    traversing

    Новый русско-английский словарь > отрицания

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • objecting — index critical (faultfinding), disobedient, dissenting, dissident, nonconsenting, remonstrative Burton s Legal Thesaurus …   Law dictionary

  • Objecting — Object Ob*ject ([o^]b*j[e^]kt ), v. t. [imp. & p. p. {Objected}; p. pr. & vb. n. {Objecting}.] [L. objectus, p. p. of objicere, obicere, to throw or put before, to oppose; ob (see {Ob }) + jacere to throw: cf. objecter. See {Jet} a shooting forth …   The Collaborative International Dictionary of English

  • objecting in principle — opposing the main issues, objecting completely …   English contemporary dictionary

  • objecting — Synonyms and related words: complaining, disputatious, disputing, dissentient, dissenting, expostulative, expostulatory, fractious, noncooperative, obstructive, on the barricades, proof against, protestant, protesting, rebellious, recalcitrant,… …   Moby Thesaurus

  • objecting — adj. opposing n. act of opposing, protesting ob·ject || É™b dÊ’ekt , É‘bdʒɪkt / É’b n. article, thing; goal; objective; focus of a thought or action; (Grammar) recipient of action; (Computers) image or part of a document that can be embedded… …   English contemporary dictionary

  • Non-Objecting Beneficial Owner - NOBO — A beneficial owner who gives permission to a financial intermediary to release the owner s name and address to the company(ies) or issuer(s) in which they have bought securities. Companies and issuers request this personal information so they can …   Investment dictionary

  • non-objecting beneficial owner — See: NOBO …   Financial and business terms

  • falsing of dooms — Objecting to, protesting against, or pointing out errors in a sentence or judgment of a court …   Ballentine's law dictionary

  • Georgia v. Randolph — SCOTUSCase Litigants=Georgia v. Randolph ArgueDate=November 8 ArgueYear=2005 DecideDate=March 22 DecideYear=2006 FullName=Georgia v. Scott Fitz Randolph Citation=126 S. Ct. 1515; 164 L. Ed. 2d 208; 2006 U.S. LEXIS 2498; 74 U.S.L.W. 4176 Docket=04 …   Wikipedia

  • ob|jec|tion — «uhb JEHK shuhn», noun. 1. something said or written in objecting; reason or argument against something: »One of his objections to the plan was that it would cost too much. Do I hear any objections? 2. a feeling of disapproval or dislike: »A lazy …   Useful english dictionary

  • Object — Ob*ject ([o^]b*j[e^]kt ), v. t. [imp. & p. p. {Objected}; p. pr. & vb. n. {Objecting}.] [L. objectus, p. p. of objicere, obicere, to throw or put before, to oppose; ob (see {Ob }) + jacere to throw: cf. objecter. See {Jet} a shooting forth.] 1.… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»